Question

りんご

下ら辺の注意4のところに書いてある、anyone who とsomeone whoの違いを教えてください！

主語の決定
トラック_013
例1
原則 5 ~な人/者は
1 「〜な(人がいればその)人は (だれでも)」 : Anyone who
Anyone who wants to be successful in life needs a
healthy body and a healthy mind.
「人生で成功したければ健全な身体と健全な精神が必要だ」
2
「〜な人は」: Those [People] who ~
例2 Those who are lazy will not succeed. 「怠け者は成功しないだろう」
3
「〜な人は」 : If you ~, you ...
例3
If you want to be successful, you need a healthy body
and a healthy mind.
「成功したければ健全な身体と健全な精神が必要だ」
注意1
注意 2
注意3
注意 4
1の複数形が 2 だと考えておけばよい。 また 3 は、1、2と交換可
能。ただし「一般論」 に用いられる you は単数扱いである。
1 の anyone の代わりに、 a man / a personは避ける。 a man は普通
「男」の意味。 また a person は堅い表現である。
1 は否定文では使えない。 any 〜 not の語順が不可能だからである。 そ
の場合は、 No one who ~ とするか、2、3 を用いる。
と区別しなければならないのが someone who ~ である。 これは 「(現
に存在する) 〜な人」 の意味である。
例 We are looking for someone who can work on weekends.
「週末に働ける人を探しています」
この例に anyone は不可。 また 2 は、 someone / anyone who
のいずれの複数形としても使える。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

これはsomeとanyを含むフレーズ全てに共通する基本的な違いなのですが

Someone who wants to be successful in life〜だと
「人生で成功したい人は〜」と訳すと思うけど
この訳をもう少し丁寧に説明すると
「ある人がいて、その人は人生に成功したいと思ってて、そしてその人は〜」
ということを言ってます。
つまり、
「人生に成功したい人」というのは、「ある人」って言ってるから詳しくは説明されていないけど、実際に存在していることは確定しています。

むかしむかし、「ある」ところに、おじいさんとおばあさんが…っていうとき
あるところがどこかは詳しく説明されてないけど、その存在自体は疑わないでしょ？
どこかは知らんがどこかにある場所。
これは英語で言うならsomewhereです。
この感覚がsomeの感覚です。

anyoneの場合は、特徴が2つあって
一つは
「いるかいないかわかんないんだけど、もしいるのなら」
というふうに、
someでは疑わなかった「存在そのもの」が
anyでは仮定の話になっています、

もう一つは、anyを辞書で引くと 「どれでも」とか「なんでも」とかって出てくると思うのですが
これは、everyの「ぜんぶ(どれでも)」とは違います
例えば、怪我人が出て止血したい、でもその準備がないときに「なんでもいいから布ください」とかって言うときの「なんでも」です。
「布」という条件に当てはまりさえすれば、他は問わない
ということです。

この２点を組み合わせた表現がanyです
だから
anyone who wants to be successful in life
というのは

人生で成功したいと思っている
という条件に当てはまる人が、
いるかいないかわからないけど、
もしいるのなら誰でも（その条件以外は何も問わない）

というような感じになります。

でもこれだとあまりにも冗長な訳なので
そのときの話の内容に応じて必要そうな要素を取り出して訳すのです。
だから
「人生で成功したいと思うのならば、その人は」も良いし
「人生で成功したい人は誰でも」とかでも良いし
「人生で成功したい人は」みたいなシンプルな訳でも、訳文が細かいニュアンスを必要としないなら良いわけです。（ただしsomeoneとの区別は絶対に必要ですが）

りんご

なるほど！納得しました！お二方とも回答ありがとうございました！