Question

いちご

take A‘s breath awayでハッとさせる、Aの息をのませるになるのはなぜですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

🍇こつぶ🐡

以下参照
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12234337107

いちご

awayがつくのはなぜですか？

🍇こつぶ🐡

「breath away」における "away" は、「(驚きなどで)息をのむ」という意味のフレーズ「take one's breath away」の一部で、「離れて」という意味ではなく、ある状態から別の状態へ移行する様子を表している。つまり、息が完全に止まる、または息をすることを忘れるほど驚きや感動で圧倒される様子を表す🙇

いちご

ありがとうございます！