Question

Nanaka🥀

この文、訳してください🙇
そして、この文に対する、返事もどのように書いたらいいのかも教えてください🙇
よろしくお願いします。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

オルテガ

現在完了の経験という文法を使われています。
have never seen　一度も見たことはない。

英検資格の紙は一度も見たことないや…

dont remember ing

動名詞をrememberのあとに持ってきているのはお分かりですか？なので、過去思考で「〜したことを覚えている。」です

Dont remember enjoying...は少し変ですね。
多分楽しむことを忘れないで。って言おうとしたのかな？これなら、dont forgetのほうがいいのに(笑)

okay i will!って感じです。
「うん、そうする」

みゆう

Dont remember enjoying
↑ ↑ ↑
〜ない 覚えている 楽しむ

だから楽しむことを覚えていない
になるんじゃないんですか？

t.i

Don'tが文頭に来るときは、禁止の用法ですよ。
〜しないでください。って意味になります。

オルテガ

これ、訳すとおかしくなるんですよ。
remember enjoyingは楽しんだことを覚えてる。

dontで命令にすると、楽しんだことを覚えてなさい！って。

少し首を傾げる訳に。

dont forget enjoying
楽しんだことを忘れないで！ってなればいいんですが。

オルテガ

楽しむことを覚えている。だと未来志向なるので不定詞を使うんです。
この場合動名詞でしょ？過去思考消極派なので、〜することを〜する！はおかしいわけです

Nanaka🥀

ありがとうございます💓
SNSで、私宛に届いたコメントなんですが、やっぱりおかしいですよね…！
ありがとうございます✨

Answer 2

みゆう

私は英検のライセンスシートを見たことがありません。英語を楽しんでいることを覚えていない。