Question

こーた

古文「発心集」中の「作れる家」というところについて。

なぜ「る」が完了なのに現代語訳が受け身になっているのですか？

が
名
シク用 過去・已接助
ほどやや久しかりければ、
少し 長かったので、
◆語の
名格助 名
そのあたり
寺のあたりで
石格助 マ上一已接助
ラ四・命(巳)完了・体名 格助
副
水を見れば、
作れる家のいと
見ると、
造られた家の
そう
名格助
名格助 名
格助サ変用 接助
副
屋の設備を
屋のかまへをしつつ、いささか水を
して、
ほんの少しずつ水を

古文 助動詞

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

とれっく

るは完了だから丁寧に現代語訳すると、もう造り終えた家となります。これをより砕けた言い方で表現したのが造られた家だと思います。なので、現代語訳も受け身の意味ではなく完了の意味になっていると思います。