Question

とも

どうして1番は、don’t knowで
3番は、have no ideaと英訳するのですか？

4. 次のことを英語で表そう。
じーさんは何食べるの?
(1)どこで降りればいいのかわからんな。
I don't know where to get off.
私は~しない〉
知っている
do not
(2)何を食べるか決められん。
どこで降りるか
I can't decide what to eat.
降りる get off
決める decide
私は〈~できない〉
決める
cannot
何を食べるか
00000p (3) どの電車に乗ればいいのかさっぱりじゃ。
have
電車: train。 乗る : take
ALL I have no idea which train to take.
私は/持っているゼロの案を/ どの電車に乗ればよいか
O don't know

現在完了進行形

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

受験生　“じゅけんせい”（中学3年生）　日々限界まで諦めずに勉強をする　人と比べず、自分の過去と比べ成長する

1「わからんな」はややカジュアルな言い方ですが、意味としては単に「知らない」「理解していない」という軽めの表現です。
そのため、英語ではニュートラルに "I don't know where to get off." と訳されます。
この「don't know」は、単純に情報がない、判断ができない、という意味合いです。

3「さっぱりじゃ」は、「全然わからない」「完全に見当がつかない」という強い否定・困惑の表現です。
英語でこのニュアンスを伝えるには、"I have no idea" のような、より強い無知・困惑の表現がふさわしいです。
「don't know」よりも強く、「まったくわからない」＝"have no idea"を使います。

英語ではニュアンスや強さによって使う言葉が変わります。

とも

ありがとうございます
とてもわかりやすくてようやく理解できました