Question

奈央

われ名告りて、の文を品詞分解してほしいです。
人々に、とあるから〝れ〟は受け身の助動詞〝る〟だと思ったのですが、現代語訳では〝知らせる〟でした。
どういうことですか？

断定 (指定)の助動詞「なり」の連用形
5
副詞の一部
だいおんじゃうの
「われ名告りて、人々に知られん」「もつとも」とて、大音声にてののしりけ
かき くどうさゑもんのじょうすけつね
「育士、
る
君の屋形の前にて、親の敵、工藤左衛門尉祐経を討ち取り、罷り出づる。」
。
まか

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

🍇こつぶ🐡

〝れ〟は受け身の助動詞〝る〟だと思ったのですが
＞それでよいかと。

現代語訳では〝知らせる〟でした。
＞「ん＝む」の訳(推量)が入っていないですね。
「知らせるだろう」かな。

「われ名告りて、人々に知られん」
われ……代名詞
名告りて……「名告る」の連用形＋接続助詞「て」
人々……名詞
に……格助詞
知ら……「知る」の未然形
れ……受け身の助動詞「る」の連用形
ん……推量の助動詞「む」の連体形

「知られん」は「知られ（連用形）＋む（連体形）」。
「ん」は「む」の音便（省略形）🙇

奈央

ちがいます！
知らせようです！ですが、〝れ〟がなんの助動詞なのか、それとも〝知らる〟という動詞なのか、よくわからなくて

🍇こつぶ🐡

上に書いてますが、
「知る」＋「れ」で「知られ」です。
「知らる」という動詞ではありません。
「れ」は受け身の助動詞。

最後、「ん」は「む」の音便ですが、
連体形×を終止形○にしてください。

🍇こつぶ🐡

＞最初の質問では、
現代語訳では〝知らせる〟でした。
＞が、

＞次にご自身が書いているのは、
知らせようです！
＞とあるから、
「知らせよう」なら、「ん」の訳が「よう」のようですね。追加補足です🙇

奈央

〝れ〟は受け身ということ、わかったのですが、知らせようって受け身のニュアンスなくないですか？

🍇こつぶ🐡

〝れ〟は受け身ということ、わかったのですが、知らせようって受け身のニュアンスなくないですか？
＞ありますよ。
知ら「せ」よう、の「せ」が受け身🙇

奈央

ありがとうございました！