Question

おはぎ

③の訳し方がよく分かりません
試しに翻訳をしてみたのですが、onlyの使い方がしっくりこなく、Googleで検索をかけても翻訳とは違う訳し方をしてきます
訳し方と、できれば解説をお願いします

Is that the boy that [whom] you met at the bookstore?
2 Tell me about the book which [that] you like the best.
O The writer that [whom] I like is only eighteen years old.
When will the book which [that] I ordered arrive?
3

関係代名詞

Answer 1

そーだ

日本語訳は、「私が好きな作家は、たったの18歳です。」となります。
↑
つまり、作家がたったの18歳で若いということを伝えてる文ですよね！
↑
Onlyは、その【たったの】の部分ですね！！

このonlyを使った例だと、”She is only 8 years old.“などですね。→これの訳は、「彼女はたったの8歳です。」となるので！！

簡単に言えば、このような文のonlyは、「年齢が若い」ことを伝える時に使います！！

おはぎ

なるほど！
onlyはたったの意味にもなるんですね！
丁寧に解説していただき、ありがとうございます！🙇‍♀️🙇‍♀️