Question

れもん

左が英文で右がその訳です!!
sameというのは「何と"同じ"」ということを言っているのかを判断するにはどうすれば良いのでしょうか🙇🏻‍♀️

How should hospital caregivers respond to his anxious questions [about (whether
PATIO
S
or not he would ever be the same (after such an accident)>]?
S'
V'
C'

訳
そのような事故の後で自分はいったい元の状態に戻るのだろうかという不安に
満ちた彼の質問に対して、病院の介護者はどのように応じるべきだろうか。
語句 caregiver 名 介護者~fiti sqooonsta

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

min

確かにsameというのが何か分かりにくいですよね！
sameは通常、前述された事柄や状態を指すことが多いので、この時のsame は事故以前の彼の状態や性格を指していると文脈から理解する必要がありますね。
文章の中に、anxious questions とあるので、患者が何を聞きたいか？と推測する事もできるかと思います。
きちんと理解しようとしている姿勢が伝わりました！頑張ってください。

れもん

分かりました‼️
ありがとうございます🙇🏻‍♀️✨️