✨ Jawaban Terbaik ✨
｢犬君が雀を逃がしたこと｣です。
涙を擦って顔を赤くした若紫に、尼君が｢どうしたの｣と声をかけています。若紫は｢捕まえていた雀を犬君に逃がされた｣と答えます。
この時に、｢若紫、雀を捕まえたらだめでしょ？｣なんていったら、また泣いてしまうかもしれません。そのため、尼君の隣に座っていた女房は、若紫の立場に立って｢あぁ犬君は悪い事をしたねぇ｣｢雀ちゃんがカラスに見たかったら大変だ｣と、若紫の気持ちに寄り添うように言葉を返したのです。｢雀を捕まえること｣は悪いことなので犬君は悪くはありませんが、あえて悪者として扱うことで、女房が若紫を甘やかしていることが伝わりますね。
結局、尼君が｢そんなことしたら罰が当たるよ｣と厳しく諭していますね。
続いて、
｢まかり｣は謙譲語で｢退出する｣という意味があります。これは、｢身分が高い人の元から離れる｣という意味を含んでいます。
｢退出する｣の動作主は雀の子です。
｢退出される｣という動作の受け手は若紫です。
言い換えれば、
逃げたのは雀の子で、逃げられたのは若紫です。
謙譲語は話し手から動作の受け手に敬意を表すので、
敬意の方向は、女房→若紫
であるべきだと自分は思います。
｢身分の高い人から離れる｣という意味を重視するのであれば、女房→尼君となっていても問題はないと思いますよ。
女房→若紫・尼君
と両方入れても良いと思います。この3人がまとまって話していたわけですからね。
なるほど、、！！！！すごくわかりやすい説明ありがとうございます！😭理解できました！！