Question

おもち

the◯◯という名詞で、◯◯の部分だけを訳す時とその◯◯と訳す場合がありますが、どうやって見分けるのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

安足間（あんたろま）

固有名称‥例えばゴールデンゲートブリッジ（The　Golden　Gate　Bridge）なら、わざわざ回りくどく「その」と付ける必要は無いです。
対してThe cat（ネコ）やThe　man（男性）などの一般名詞などについては「そのネコ」、「その男性」と訳したほうが良いです。

おもち

ありがとうございます！