Question

いのり

「彼が弁護士でないのは私の子供が弁護士でないのと同じだ」
この文の意味が上手くつかめません。
比較級の英文の日本語訳です。
「〜が〜なのは〜が〜のと同じだ」
という語形の解説もお願いします。
どなたか、これら文の本質を教えてくださいm(*_ _)m

比較級

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

その日本語を検索にかけてみました。
ジーニアス総合英語　という参考書の一部ですかね
解説した文章が見つかったので載せておきます

いわゆる"クジラの公式"の英文ですか
正直いうと日本語の英文法の参考書でしか見たことないけど

A is no more B than C is D
A is no less B than C is D
というのはどちらも、

A がBである度合いは、CがDである度合いと
全く同じで差がない
と言っています。

more より多い／less より少ない　を
noで打ち消しているので
2者のどっちが多い少ないじゃなくて、
2者は全く同じことである　と言っているのです

ふつう、moreの場合は
比較対象である 「CのD度合い」は
程度の低いものなんです。
で、
A のB度合いは、その程度の低いものと比べて
より多いってことがなくて同じ
だから
AのB度合いは、CのD度合いと全く同じで
どちらも程度が低い
「AがBでないのは、CがDでないのと同じだ」

lessの場合は
比較対象である 「CのD度合い」は
程度の高いものなんです。この点がmoreと対照的です
で、
A のB度合いは、その程度の高いものと比べて
より少ないってことがなくて同じ
だから
AのB度合いは、CのD度合いと全く同じで
どちらも程度が高い
「AがBであるのは、CがDであるのと同じだ」

今回の場合、比較対象のC is Dは
私の子どもが弁護士　ですね
元の英文ではlittleがついているようですから
この「子ども」は、親が80歳・子ども50歳とかじゃなくて、明らかに弁護士にはなれない年齢の幼な子ってことですね。
だから、
私の子どもの弁護士度合い（めっちゃ低い）と
彼の弁護士度合いは、同じ

彼は弁護士であるわけない
それは
うちの2歳の子が弁護士じゃないって言ってるのとおんなじようなもんで
言う必要がないくらい当然のこと
みたいな感じだと思います

いのり

そうです！ジーニアスの例文に出てきて、全くわかんなくて……
めっちゃわかりやすい解説ありがとうございました!(´▽｀)