Question

にゃ

It wasn't until recently that scientists began figuring out what causes savant syndrome.
最近になってやっと、サヴァン症候群を引き起こす要因が科学者たちによって解明され始めた。
という訳になるのですが、なぜIt was〜thatではなく、It wasn't that になるのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ある人

英文を直訳すると
最近になるまで、サヴァン症候群を引き起こす要因が科学者たちによって解明され始めなかった。になります。
これを言い換えて
最近になってやっと、サヴァン症候群を引き起こす要因が科学者たちによって解明され始めた。に変えているんです。

Answer 2

てと

It wasn't until 〜 that... が　強調構文にあたるからです。それが、「やっと」に反映されています。