警察はその事件の調査を続け、その容疑者が有罪であると結論付けられる証拠を見つけた。
これを英訳する問題で、答えは
The police kept on invastigating the case and found evidence based on which they could conclude that the suspect was guilty.
となっていました。
この途中のfound evidence based on which they could～のところで、どうしてbasedがevidenceの後ろにあるのでしょうか？
僕はevidence on which they could conclude that the suspect was guilty based.としたのですが、これでも正しいのでしょうか？
✨ Jawaban Terbaik ✨
正しいですよ。 文法的には間違っていないのですが、based on~ という熟語で結びつきが強いので、based の後ろに置いた方がいいです。
on which~で前置詞+名詞だと断定するのは誤りで、based on O のOにあたる部分がwhich~の関係代名詞節ということになります。 この文は the police(省略)が主語で、動詞がfound 目的語がevidenceなので文は完結しています。文が完結している時に後ろにこれるのは副詞だけなので、based以下は副詞となります。basedは動詞なので、この文は分詞構文でbeingが省略されていることに気がつくはずです。
ありがとうございます！
Pengguna yang melihat pertanyaan ini
juga melihat pertanyaan-pertanyaan ini 😉
すいません ↑の英訳ですが、based onの目的語がwhich以下の関係詞節なので、間違っています(泣)