Question

シュウヤ

このaboutはmuchを修飾しているのですか？

文の主要素をつかむ技術
8
<not~ but...> を見落とすな!
次の英文の下線部を訳しなさい
Much has been spoken and written about the past experiences of
0
war)and we all know the effects of war)too well, yet in the name of
peace the stockpiling of armaments is going on, and we are told
that safety lies not in disarming but in rearming.
す。このbutは,n
で, rather 「むし
り、対立的な関係
私たち
and we a
(9) S
(神奈川大)
このbut
B> は <B,
解
この大変長い1文の骨格はどんなふうになっているのか,さっそく前置詞句
法を(
冒頭から。
)に入れ、時制に注目しながらSVを確定していきましょう。まずは、
多くのことが てきている 語られ また
書かれ
Much has been spoken and written
S
について
V (現完) (受)
過去の
経験
の戦争
(about the past experiences) (of war)
M
私たちは
皆を知っている
M
結果
の戦争
あまりによく
and we all know the effects (of war)
(等) S (同格語) Vt
too well,
M
(副)(副)
2つ目のand を境に, Much has been spoken and written と we all know the
effects という2つの骨格が見つかりました。 現在 (完了) 時制ですから,この後,V
は 現在 (完了) 形に注目してキャッチします。
次は yet からカンマまで。 これも簡単です。 前置詞句を(
に入れて整理すると,
次の骨格が残りますね。
備蓄が行われている
the stockpiling is going on.
S
Vi(進)
Hel
= He
どちらも
ただし
合は,
では、
さて、下線部,この課のポイントです。 特に not in disarming but in rearming の
部分です。 この等位接続詞 but は形の似た in disarming in rearming を結んでいま
例題: 語句 effect 图結果/ the stockpiling of armaments 「武器の備蓄」 / lie in N 「Nに
きは,

Answer 1

taka

このaboutはmuchを修飾しているのですか？ → そのようには考えられません。
シュウヤさん、解説の中にも見られますが (about the past experiences)(M) (of war)(M) … となっています。
つまり、about は the past experieces と一緒になって(about the past experiences)(M) は形成し、そして[has been spoken and written](V) を修飾している副詞句と考えるのが、妥当だと思います。
【追記】
シュウヤさん、ひとつ尋ねたいのですが、なぜ「このaboutはmuchを修飾しているのですか？」が気になるのですか？
私には、とても不思議に感じられます。なぜなら、この英文の意味を理解する上で、何の関係もないと思うからです。
「(about the past experiences)(M) は much を修飾しているのですか？」は、疑問としてあってもいいかな～？とは思いますが・・・。