Question

えびおす

ここのevenはどう訳せばよいのでしょうか？？
～でさえというと違和感があるような気がします
よろしくお願いします🙇‍♀️

5
I like cooking. When I watch TV, I see many
interesting dishes. There are many kinds of curry
recipes in Japan: curry and rice, curry pilaf, curry
noodles, and even curry bread. I never heard of curry
bread when I was in the Philippines. It's interesting.

even

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

めい

この even は(驚きや意外性を表して)「～さえ、～すら、～だって」の意味です🌟

「日本にはたくさんの種類のカレーのレシピがあります、例えば、カレーライス、カレーピラフ、カレーの(うどん/そば/ラーメンなどの)麺類やカレーパンだって(でさえ、ですら)あります」
という意味です🌟

えびおす

なるほど！翻訳ありがとうございます🙇‍♀️
助かりますm(_ _)m

Answer 2

そら

〜さえもと訳します。

えびおす

なるほど！そうもあるんですね！
ありがとうございます‼️