Question

たこ

なぜ下線の英文がこの訳になるのか分かりません

1 社会 Society
2-7 Remembering a President-
1 John Fitzgerald Kennedy, on the other hand, will remain a luminous
figure in the minds of those who were alive when he was president.
This is in spite of recent biographies that have cast Kennedy in a more
critical light, claiming that his term in office was not as brilliant as
5 previously thought, and that his achievements, when fully scrutinized,
fall short of public perceptions. Like others who died before their
time, Kennedy has already passed out of the confines of historical
analysis and into the realm of myth. He will forever be remembered as
the youthful and vibrant president who inspired a nation and the world.
(Original, 822 words)
54

V011
Remembering a President 2-7
1902-1
1
社会 Society
at.
re
S
bobno
2-7 記憶に残り続ける大統領 or gaibail T-E
7 一方, ジョン・フィッツジェラルド・ケネディは, ケネディ大統領の時代に生
きていた人々の心に輝かしい人物として残ることだろう。 このことは,近年出版
されたいくつかの伝記にも影響されていない。 こうした伝記はケネディ大統領を
以前よりも批判的な視点から分析し, ケネディ大統領の在任期間はこれまで考え、
られていたほど輝かしいものではなく、 その業績も, 仔細に注意深く調べると,
一般に認識されているものには及ばないとしている。 若くして亡くなった他の
人々と同様に, ケネディ大統領もすでに歴史的分析の境界を越えて神話の領域に
入ってしまったのだ。 ケネディは,国家そして世界を勇気づけた若々しく生気に
満ちた大統領として,いつまでも人々の記憶に残ることだろう。 o alovel
bo