Question

ミッフィー

英語の訳です。日本語にも関わらず意味が分かりません。「同じ言語で分けられた二つの文化」の逆が「同じ言語を共有する文化が互いを変えている」とは？
そこを詳しく説明してください、、

作家のジョージ・バーナード・ショーはかつて冗談でイ
ギリスとアメリカは同じ言語で分けられた二つの文化だと
言った。 実際はこの逆であることが多い。 同じ言語を共有す
る文化が互いを変えている。 例えば、ブラジル人のビデオブ
ロガーはポルトガルで若者に人気がある｡ 結果として、 今は

もっとブラジル人らしく話したり,ブラジル人とよく似た服
を着たりしているポルトガル人の若者がいるのだ。加えて、
ポルトガル語の公式なつづりは今やブラジルの基準に従って
いる。この種の文化的影響のほかの例は,人々が英語,スペ
イン語, アラビア語, ほかの国際語を話す多くの国々でも見
られることがある。
|
27
1
1

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

日本語訳固くてわかりにくいですね

①
同じ言語の国なのに、A国とB国は別々で
共通点や関係が全くない
↓↑
②
同じ言語の国だから、A国とB国は別々の国だけど、
お互いがお互いに影響を与え合う形で関わっている

ということかと思います。

「逆」という言葉で表されているのが、
単独のものじゃなくて、
「2国の言語が同じ」ことと「2国の文化への影響」の
因果関係　なんです。
だからややこしく見えるのかなと。

①逆接　言語が同じ　なのに、文化に影響がない
↓↑
②順接　言語が同じ　だから、文化に影響を与え合う

見てないからわからないけど、
こういうのは日本語訳より実際の英文の方がわかりやすく書いてある気がします。

ミッフィー

なるほど！完全に理解できました！
ありがとうございます

Answer 2

ve

文化が２つに分けられているのではなく、文化が２国を分けている
ということではないでしょうか？