Question

ことね

この黄色い付箋を貼っている文で、innocence and wrongful convictionsの部分の和訳が、無実や間違った有罪判決を理由に　となっているのですが、
理由に　という部分は英文でいうとどこを指しているのでしょうか？

An innocent person who has been executed can never be brought back to
life. The probability of error increases with every execution. And, as
illustrated by several dramatic pre-execution releases, the risk of fatal error is
much greater for poor and minority defendants, the majority of whom lack
Madequate legal representation. Since 1977 alone, more than 70 condemned
prisoners have been released due to credible claims of innocence. And, of the
500 executions since 1997, innocence and wrongful convictions have required
the release of one person for every seven executed. What of those whose
10 m
いない貧しい少数民族の被告人の場合にはるかに大きなものになる。 1977年以降だ
ているように、致命
が行なわれて
っても、70人以上の死刑囚が信頼のおける無罪の主張をしたために釈放されて
で、無実や間違った有罪判決であることを理由に釈放が要求されていたのである。
であることが発見されないままの人たちはどうなるのだろうか? 悲劇的なことで
はあるが、処刑された少なくとも23人は無実であったことを示唆する有力な証拠が存
る。 そして、 1997年以降の500の死刑執行のうち、処刑された7人に対し1人の
のである。
額に対処するのに安上がりな方法

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

理由に　という部分は英文でいうとどこを指しているのでしょうか？
→　この英文は、いわゆる「無生物主語」であるので、主語を「…が、…は」としないで理由にして、和訳をしているからです。
直訳：1997年以降の500の死刑執行の内、[無実や間違った有罪判決](S)は、<処刑された7人に対して1人の釈放>(O)を要求したのである。
意訳：1997年以降の500の死刑執行の内、[無実や間違った有罪判決があったため](S)、<処刑された7人に対して1人の釈放>(O)が要求されていたのである。
【無生物主語構文の訳し方】
[無生物主語を理由・条件・方法などの副詞句・節]とし、<目的語となっている人(に関連する表現)を主語>にして訳する

参考にしてください。

ことね

解答ありがとうございます😭そうなんですね！分かりやすく解説して頂きありがとうございました！