娘たちもすっかり大人になり、今や誰もピアノを弾かない。

Question

娘たちもすっかり大人になり、今や誰もピアノを弾かない。
→My daughters completely have grown up and none of them play the piano anymore.
と模範回答ではなっていたのですが、
anymoreはnowでも正解ですか？

ののののの · Accepted Answer

今や　という日本語を　今　と考えれば
nowは正しいことになるけど

その文で英語でnowと言った場合
今　の状態だけを言っていることになります。
今、こうです　というだけなので、
この先どうなるのかについては言及していません。

anymoreの場合は「これ以上」というのが直訳ですかね。
だからこの先の将来もずっとピアノを弾かない
ということになります。

「今や」という日本語自体がむずかしいですよね。
「今」だけのことじゃなくて、「今となっては」みたいな感じで、先の話も含む言葉なんでしょうね。
anymoreが答えでnowを×とするなら、「今や」はそんな感じの解釈で考えるしかないかなと思います。

Answers