Question

澪

古文です

反実仮想の訳し方について
[例文]
竜を捕らへたらましかば、またこともなく我は害せられなまし。
[模範解答]
竜を捕えなかったから、私は竜に傷つけられなかった。

この場合、「竜を捕らえたら、私は竜に傷つけられただろうに」という回答ではだめですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ぺんぎん

＿「たらましかば」の完了の助動詞「たり」が訳されていないので、不正解か減点か、です。
＿この文だけでしたら「害する」を傷つける、と、訳しても良いか、と思いますが、竹取物語としてそれなりの部分が抜き出されているのであれば、文脈から、殺すと言う訳でないと減点されるかも知れません。
＿面倒臭いので、私は現役の時は、傷つけられたり、殺されたり、と、訳していました。

ぺんぎん

＿この文に関して、反実仮想の仮想部分を否定で訳さなくても、問題はありません。

澪

丁寧な回答ありがとうございました🙇🙇
すっきりしました！