Question

ざらめせんべい

文と文を繋げるandについて
We must not look behind too much, we must not look ahead too far and we must not [fix] our gaze too steadily on the present.
という文章で、fixの他動詞としての意味が分からなかった場合、前の2文(どちらも大まかに言えば｢見すぎてはいけない｣という意味)とfixの文がandで繋がっていることから、fixも｢見すぎてはいけない｣といった意味になると推測しても大丈夫でしょうか？それともこのandは"we must not ..."という似たような形の文章を繋げているというだけで、andで繋げられた文それぞれの意味まで似ていると断言することは出来ないのでしょうか🙇‍♀️

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

We <must not look behind too much>, we <must not look ahead too far> and we <must not [fix] our gaze too steadily on the present>. … fixの他動詞としての意味が分からなかった場合、前の2文(どちらも大まかに言えば｢見すぎてはいけない｣という意味)とfixの文がandで繋がっていることから、fixも｢見すぎてはいけない｣といった意味になると推測しても大丈夫でしょうか？
→　そのように推測することは合理的だと思います。

それともこのandは"we must not ..."という似たような形の文章を繋げているというだけで、andで繋げられた文それぞれの意味まで似ていると断言することは出来ないのでしょうか
→　そのように断定することはできませんが、推測することは合理的だと思います。
もし fix の意味が分からなくても gaze(lookの同義語) の意味が分かっている場合には、断定しても差し支えないと感じます。

参考にしてください。

ざらめせんべい

分かりました！回答ありがとうございます🙇‍♀️

taka

You're welcome!😊