Question

いな

『You like the ideal me that you make up ,right?』だったらあなたが作りあげた理想のわたしが好きなんでしょう？になるのに、
『You like the ideal me that you make up self ,right?』は自分で作りあげた理想の自分が好きなんでしょう？になるそうなのですが何故ですか？
この場合のselfの使い方が分からないので教えてください🙏

Answer 1

ののののの

このselfは、by yourselfあるいはfor yourselfみたいな意味で使ってると思いますね。
根拠っていうのがあるわけではないんですが。
この状況でこの語順でselfって言えばそういう使い方くらいしかないかな、という感じです。

meは「わたし」ではなくて「自分（つまりyou）」になるのは、
後ろに関係詞節があって
「あなたが自分自身で作った me」
と言ってるからです。

この関係詞節の内容を踏まえると、このmeは
「あなたに話しかけてる"わたし"」
ではなくて
「（あなたが自分自身で作った）"あなた自身"」
の意味で使ってると考えられますよね。
この（　　）で括られてるのが、関係詞節のthat you make up selfの和訳です。

これが文脈上おかしくないのであれば、
そこから逆算的に考えて
selfが「自分自身で」という意味で使っている
と解釈できます。

いな

ありがとうございます!!