Question

ゆか

My friend asked me if he could borrow the book.
この文の和訳は

わたしの友人が、わたしにその本を借りられるかどうかを尋ねた。

らしいのですが、
could がついてるので過去形で
「借りることができたかどうかを尋ねた」
じゃないんですか？

教えてください！

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

時制の一致だと考えれば良いと思います。
My friend asks(現在) me if he can(現在) borrow the book.　私の友人が私に、その本を借りられるかどうか尋ねる。
ask(現在)をasked(過去)に変えるとcan(現在)がcould(過去)に変わる。
　　　　　　　　　　↓
My friend asked(過去) me if he could(過去) borrow the book.　私の友人が私に、その本を借りられるかどうか尋ねた。

まず、「私の友人が私に、彼(＝私の友人)がその本を借りることができたかどうかを尋ねた。」の意味はおかしくないですか？
目の前にいる私に、「本を借りることができたかどうか」尋ねますか？　その友人は健忘症？あるいは認知症？になると気がします。
どうでしょうか？

参考にしてください。

ゆか

確かにそうですね！納得しました。
わかりやすい説明ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊