Question

Hi（受験生）

During busy season, several thousand barcodes required scanning, presenting major efficiency challenges to overcome.
,presenting以下をどう訳せばいいですか？
また「効率において克服すべき大きな課題が生じました。れと訳せるのですが、majorはefficiencyを修飾しているのではないのですか？

Answer 1

taka

,presenting以下をどう訳せばいいですか？ →　以下のように訳ができると思います。
During busy season, several thousand barcodes required scanning, presenting major efficiency challenges to overcome.
＝ During busy season, several thousand barcodes required scanning, <and(接続詞) it(＝several … scanning)(S) presented(V) major efficiency challenges to overcome..
※, <presenting …>：分詞構文
繁忙期には、数千のバーコードのスキャンが必要となり、そしてそれが克服すべき効率性の主要な課題を提起した。

majorはefficiencyを修飾しているのではないのですか？　→　形式的にはそうですが、実質的には、そして和訳をする際には challenges(名詞)を修飾していると考えるべきです。
なぜなら、major(形容詞) efficiency(名詞の形容詞的用法) challenges(名詞) となっているからです。

参考にしてください。