Question

Σ

societyの訳が社会の人々や国と訳されていますが、どのように判断すれば良いのですか？

Often the members of a society which is strong in economic and
military terms look down on their poorer, weaker neighbors. In
many cases, neighboring societies which have much in common
HROM
have fought wars off and on throughout the centuries. A look at
today's newspaper will provide some examples.
-
earl (20
(仏教大)

自然な日本
Od grit doldw] wobniw ed al air+
<全文訳》 よくありがちだが, 経済的、軍事的に強い社会の人々は近隣のより貧しく
弱い社会の人々を見下す｡ 多くの場合、 共通点の多い隣国同士が、 何世紀にもわた
って断続的に戦争をしてきた。 今日の新聞を見れば例が出ているだろう。
【語句】 in ... terms 「･・・の観点で」 / look down on Vt を見下す / have Oin common
「O を共通に持つ」 / off and on 副断続的に / provide Vt を与える
74

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

societyの訳が社会の人々や国と訳されていますが、どのように判断すれば良いのですか？
→　societyの訳としては、ここでは「社会」と「国」の二つですね。「社会の人々」は the members of a society です。

sさん、このような英文解釈の問題に見られる「模範解答」は、多くの場合、「こなれた日本語」になっています。
この和訳文の「隣国同士」(neighboring societies)も、その一例だと思います。
大学入試で合格を目指している高校生に、このような意訳は必要でしょうか？これは「隣接した社会」で良いと思います。
なぜなら、大学が合格する生徒に求めている英語力は、十分な語彙力と構文理解力であると言われているからです。
入学後に英語の「学術書」のようなものを読んで理解することは必須ですが、そこに意訳は必要ありません。
必要なのは、英文内容の正確な理解をするための十分な数の単語・熟語と文の構造を読み取る力です。
従って、societyは「社会」一つでＯＫ。

参考にしてください。

Σ

分かりました🙏🏻
ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞

taka

My pleasure!😊