簡単な英文についてです。

Question

簡単な英文についてです。

正:
The man bought his wife twenty roses to celebrate their 20th wedding anniversary.

この文、boughtのあとにforをいれて
The man bought for his wife twenty roses to celebrate their 20th wedding anniversary.
にしない理由はなんですか？
forをいれないと、「男性」が「女性」を「買った」ように見えてしまうような気がします。

教えていただけると嬉しいです。

taka · Accepted Answer

1. The man bought for his wife twenty roses to celebrate their 20th wedding anniversary.にしない理由はなんですか？
→　✕他動詞＋修飾語(句)　〇他動詞＋目的語(名詞・代名詞・動名詞・不定詞の名詞的用法) だからです。
The man(S) bought(他動詞 V) ✕(for(前置詞) his wife)(M) ✕twenty roses(O) (to celebrate their 20th wedding anniversary)(M).

2. forをいれないと、「男性」が「女性」を「買った」ように見えてしまうような気がします。
→ his wife で止まると、その通りです。しかし、文は続きますので、最後のピリオドまで読み通すことが意味の理解には不可欠です。

現在使っている英文法参考書の『文型』をご自分の目で見て、内容を確認してみてください。
第4文型を第3文型に変換する例文として、以下のような英文が必ず載っています。
①The man(S) bought(他動詞 V) his wife(名詞・人 IO) twenty roses(名詞・物 DO) (to celebrate their 20th wedding anniversary)(M). 
＜第4文型＞
②The man(S) bought(他動詞 V) twenty roses(名詞・物 O) (for(前置詞) his wife)(M) (to celebrate their 20th wedding anniversary)(M). 
＜第3文型＞

参考にしてください。