Question

コロッケ

now five people enter in the room ; they are all actors , a fact that the participant does not know.

今度は五人の人が部屋に入ってくる、彼らは全員が役者である、この事実は参加者が知らないものである。

この文章、教科書の解説では～～(which is)　a fact that～～と見えないwhich isが入ってるらしいのですが、どうやって見分けるのでしょうか

Answer 1

けんけんぱ

和訳問題であれば問題ないと思いますよ

コロッケ

あ、いやそういうことではなく、長文読解の際に、初見でこの文章を見たときに、どうやって見えないwhich isがあると判定するのかということです。

解説読んだから意味が分かったけど、、、a fact（事実）がどういう事実なの？？？と完全に意味不明でした。