Question

まりあ

なぜhelp raiseまでがv awarenessからがoになるんですか？どこまでがVでどっからがoの判断が全然わからないです。

Eins pirmi
qedos
(Additionally), (from a social perspective), immigrants help {to} raise awareness
[of 〈what happens in the world> ].
S
V
訳
22
さらに,社会的な観点から言うと、移民は世界で起こっていることに対する関心
visio を高めるのに一役買っている。 b art no e fils bauolongs bed and yoiloq zidl
語句 additionally さらに / perspective 名 観点 / raise awareness 意識を高める

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

VOに関しては、以下の通り二通りの解釈が考えられます。
しかし、和訳は同じになりますので、構文で悩む必要はないのでは？

1. Additionally, from a social perspective, immigrants(S) help (to) raise(V) awareness(O) (of <what happens in the world>).
※help (to) ～　～することを助ける、～することに役立つ
更に、社会的な観点からすると、移民は(＜世界で起こっていること＞に関する)意識を高めることを助ける。
2. Additionally, from a social perspective, immigrants(S) help(V) [(to) raise(V) awareness](O) (of <what happens in the world>).
更に、社会的な観点からすると、移民は(＜世界で起こっていること＞に関する)[意識を高めること]を助ける。

参考にしてください