Question

はる

「日は暮れなむ」の現代語訳を教えてください

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

サスケ

「なむ」の正体によって、大きく2通りの解釈が考えられます。

①助動詞「ぬ」の未然形+助動詞「む」の終止形(または連体形)
②終助詞「なむ」

①の場合は、「日が暮れたに違いない」とか「日が暮れてしまった」とかです。
②の場合は、「日が暮れてほしい」です。

どちらになるかは文脈次第になると思います。

参考サイト:
https://www.kotenbunpou.com/%E8%AD%98%E5%88%A5/%E3%81%AA%E3%82%80-%E3%81%AE%E8%AD%98%E5%88%A5/