Question

lys

A為什麼不行呢？

Questions 16-20
16. A. enables us to be better
prepared
The concept of always being one step ahead of others (16)___ . We
(17)____ to it as a slight edge, a way of thinking. You will be helped to make
small decisions in life that take you to massive success and happiness. As
we all know reading is a powerful tool of_(18)_____, one of the rich sources
of knowledge acquisition. With the five-minute reading habit a day, you will
be__(19)____ great success because reading enlightens and inspires you
to develop your creativity. By adopting_(20)_____behavior, everyone can
become successful. Most famous people in history said they read every day.
B. gives us extra time
C. allows us to have more
帶往
19. A. taken to
B. led to
C. given to
於
2t 3
D. made to b
I
向
第1回
16342 3X
1
negative
2

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Shao

一個語言，有所謂的"慣用法/搭配詞"，意思就是想要表達A語意，就是習慣用A組字來傳達
每個語言都有自己習慣的表達方式
不能因為中文翻譯聽起來可行，就認為英文也是可行的

以這題來說，這邊要跟後面的success一起看成組字
lead to success是一個常見的組字，表達帶向/導致成功
https://ozdic.com/collocation/success
這邊可以查這個字常見的搭配組合
特別在"VERB + SUCCESS"欄位之下
所以這一題要能準確的答對，
建立在妳本來就很熟悉/常見到 lead to success 這樣的組合
自然就二話不說不會選擇其他選項了

妳的疑惑是來自於take to的中文翻譯上看似也是可行的
但如同我上述所說，這樣的思路是NG的
其實老外學中文也一樣會碰上這個問題，明明語意類似，為什麼不行
但只要母語人士不會這樣子使用，那也沒有為什麼
話是這樣說，我能理解台灣學生的困境，很多時候都被迫要用這種方式推敲來解題
甚至基本上就是要你們去死背中英文配對
一部分的時候，這樣的策略確實是可行的，但也僅適用在一定的範圍之內
如果英文想要更上一層樓，就必須停止用中文來定義/理解英文，而是用情境/英文來理解
這些是題外話就是了。

Shao

舉一個比較差，但應該能足夠表達組字概念的中文版
如"獲得/取得"+"成功"，在這個語意下這是習慣的搭配
但 "拿到" + "成功" 聽起來就很奇怪，是吧？