Question

tkhsre

この英文はなぜSから訳さず、CMから訳しているのですか？倒置の英文は全てSから訳さないのですか？

英文図解
Surprised [at the news ] was the girl.
C
M
VS
surprised は過去分詞です。 形容詞相当語句として､Cです。 at the news をと
ばして､ was がV the girl がSの､ CVSの第2文型の倒置です。
和訳 そのニュースに驚いたのは、その女の子だった。

Answer 1

冒昧

驚いたのが女の子であることを強調するために倒置を行っているからです。
日本語もその意図をくみ取って訳しています