Question

モンブラン

これの日本語訳が
｢A先生は空を見上げるために立ち止まった｣
だったのですが、
｢A先生は空を見上げるのをやめた｣
という訳にはなりませんか？

Mr. A stopped to look up
at the sky.

Answer 1

KOBOY

stop to V : 〜するために立ち止まる
stop Ving : 〜するのをやめる
あくまでもこのtoは副詞的用法です。名詞的用法ではありません。

モンブラン

そうなんですね...知りませんでした！
ありがとうございます(_ _)

Answer 2

オムレツはいかがですか？

それなら、
A stopped looking up at the sky.
になると思います。

☆stop to V : 〜するために立ち止まる
stop Ving : 〜するのをやめる

モンブラン

なるほど...ありがとうございます！！わかりました👍🏻