上から4段目のout

English

SMA

Terselesaikan

lebih dari 2 tahun yang lalu

りゅう

上から4段目のout ofの意味を調べてもどれを使ったら良いのか分かりません、

ここではどのように使われるのでしょうか？

-29 外国語を学ぶ際に必要なもの (1) [言語] 1 4 3 People may decide to study foreign languages for various reasons. They may do so for the immediate purpose of satisfying the requirements of some public examination or of getting greater fun and enjoyment out of a holiday abroad. Business people may have to deal 12931293 5 directly or indirectly with various kinds of information from abroad. Research workers may realize the importance of being able to read the latest reports of advances made in their studies as soon as they are published in foreign journals, without waiting for a translator, who may or may not have the ability to make an exact translation with 10 one hundred percent accuracy. People may be keenly interested in the activities of a foreign nation for political reasons. They may 10 11 12 need information about current affairs that foreign newspapers and 137 journals alone can deliver. Students of literature must surely be able 15 to read great works first hand. (149 words) Q. Why do research workers need to study foreign languages? To read the (l ) reports as soon as possible. 東海大学 16 8

Answers

✨ Jawaban Terbaik ✨

Xx_Saskia_xX

lebih dari 2 tahun yang lalu

この文の意味だと from に近い意味で使われてます。
ただ、fromをそのまま和訳して「～から、～より」と当てても、日本語ではぎこちなくなるのでうまい言い方にしなくてはなりません。
この文の内容だと
a holiday abroad から(得られるであろう) enjoyment
という感じの意味です。
聞こえの良い日本語に訳すなら、こんな感じでしょうか。↓
enjoyment out of a holiday abroad.
外国での休暇の楽しみ

りゅう lebih dari 2 tahun yang lalu

out of での単語の意味としては訳されないのですか？

文の流れで抑えないと行けないのでしょうか？

Xx_Saskia_xX lebih dari 2 tahun yang lalu

out of での単語の意味として訳してもいいですよ。単語の一語一句に日本語当てていることを示したいなら。つまり、直訳です。
辞書や例文で見つかる out of の日本語訳のうちのどれかを使ってないので「単語の意味としては訳されない」と感じるのでしょうか。

その疑問に対しての納得できる返答になるのかどうかわかりませんが、out of という前置詞二つがつながって使われる場合、
直訳なら「～から(得られるであろう)」
意訳なら「(休暇) の」
としてみました。あくまでも、私自身はそう解釈し訳します。辞書掲載の意味や例文に out of a holiday abroad の場合の日本語訳は見つけられなかったので、自分なりの訳を、これまで読んだ英文の意味や使い方と照らし合わせて考えました。それが、文の流れで押さえる、又は文脈から検討をつける、ということになるかと思います。
辞書に載っている意味や用例がその英単語の日本語訳の全てで、対応する和訳はその中からしか選べない、ということでは決してないです。それらに載ってない意味で使われる単語や、そもそも日本語に単純に訳しにくい英単語や句はわりとあります。今回の out of の使い方もそんな一例と言えるかもしれません。