Question

も

アメリカ在住ですが、英語はまだ上手くないです。

Literatureという国語のような授業があって、そこで本を読まなければいけません。そのクラスは一応英語が苦手な人用のクラスなのに、辞書ほどの分厚さの本をやることになりました。
ですが、私の英語力だと読んで一瞬で理解することは不可能です。知らない単語だらけだからです。

前もう少し薄い本を授業で読みましたが、その時ももちろん何も理解出来ず、私が学校に行って間に親に全て写真を撮って翻訳して、ドキュメントにコピぺしてもらいました。つまり全て日本語で読みました。

何度も英語だけで読んだりわかんない単語だけ翻訳しながら読もうとしましたが、あまりにも時間がかかります。学校では一日に3チャプターくらい進みますが、私の速度だと一日に1ページとかが限界です。

どうしたらいいでしょうか…

Answer 1

lv0043

無責任なことをいえば、あなたが「アメリカで生活していく！」というのであれば、クラスの授業もそうですが「できない」と甘えていてはいつまでも先に進めません。
今は辛いでしょうけれど、わからなくても予習復習をして少しずつでも理解しようと着実な努力をすることで、今は限界と思っていたことが、限界でなかったと思えるでしょう。

も

ありがとうございます🙇‍♂️
できない、で諦める訳には行かないことは分かるんですが、結局今の現状は「できない」な訳で、それをできるようになる方法を知りたいです。
全てを翻訳するのは大変すぎるし、直接書き込むことも出来ない。毎日何十個もの新しい単語が出てくる。
でも理解しないと授業として成り立たちません。
🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️