Question

わかめ

I think tere still will be many people who have problems.
これを訳すとどうなりますか？一つ一つの単語は分かるのですが、並び方があまり見た事なくて😭😭

Answer 1

みこ

I think tere still will be many people who have problems.→
私はまだ問題を抱えている多くの人々がまだいると思います。 です！

わかめ

このtereってtere areの使い方ですか？
areいらないんですか？！
質問攻めでごめんなさいтт

寅次郎

tereとは何でしょう？there の誤字ですかね？
英文が長いとなんだかよく分からなくなりますよね。
解決しそうな感じですが、少し気になりましたので補足的に回答させて頂きますね。

I think より以下は主語動詞のある普通の文章になります。そして、関係代名詞のwho以下の文がmany peopleを修飾しています。

翻訳としては、前者の方間違ってはいないですが…
「私は、いまだに多くの人々が問題を抱えていると思います。」というようにするとスマートな文になるかなと思います。

わかめ

うわ誤字です！
ややこしくしちゃってますねごめんなさい😭
じゃあやっぱりareはいらないんですかね？？
あとstill will beでいまだにになるってことですか？
質問攻めすみません！

寅次郎

いえいえ！大丈夫です！
こちらこそ小さなことですみません。
スペルが間違ってるのに話が噛み合ってるので、もしかしてこんな単語があったかな？と心配になってしまったので😅

いまだになる、というのはニュアンス的に私が翻訳したのですが、still に「まだ、いまだに」という意味があるので、そのように覚えても良いと思います。