Question

ふぁむ

英語の問題です。
Almost all of the subjects attended high school. About two-thirds graduated from college, with many of them going on to get graduate degrees. That left many others who did not go to or finish college.

2行目の最後のwithから始まる文はなんと訳したらいいのでしょうか？
また3行目のthatは何を指しているのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Noa-chan

・withから始まる文
ここでは付帯状況と捉えるのが適切ではないかと考えます。
O=many of them, C=going~としましょう。
付帯状況の訳し方は文脈での判断なので、調べてもらえれば色々出てくると思います。

・thatについて
これは大変良い質問ですね。ここで注目すべきは、実はthatよりもleftです。leftの現在形leaveは、leave OCという構文で覚える場合が多いですが、第3文型（SVC）を取る場合もあります。今回はそのパターンですね。
すると、第3文型はS=Cという意味合いを持ちますから、that=many others ~になると分かります。
文章が少し難しくなってきたら、構文の性質から想像すると解きやすくなると思います！

（意訳）
対象者のほぼ全員が高校に通っていた。約3分の2が大学を卒業し、その多くが大学院に進学している。その一方で、大学に行かなかった人、大学を卒業しなかった人も多くいる。

質問内容が文に対して的確になされており、よく勉強していらっしゃると思います。この調子で頑張って下さい！

ふぁむ

細かいところまでありがとうございます！！
とても助かりました😄