Question

あ

A is the most important quantity S must have to navigate life successfully.
この文の文構造が分かりません。
mustと have toは共用して良いのでしょうか。
S以下の節はどこに掛かっているのでしょうか。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

1. mustと have toは共用して良いのでしょうか。→ must have＋to navigate です。
2. S以下の節はどこに掛かっているのでしょうか。→ 前のqualityを修飾しています。

構文と意味は、以下の通りです。
A(S1) is(V1) the most important quality(C1) <(that(関係代名詞・目的格O2：省略) S(S2) must have(V2) [to navigate life successfully](副詞句：不定詞・副詞的用法)>.
Aは＜Sが[人生をうまく舵取りするために]持たなければいけない＞最も重要な資質です。
※×quantity(量) → 〇quality(質、資質)に変えて和訳

参考にしてください。

あ

なるほど、理解できました。
大変助かりました。
誠にありがとうございました。

taka

You're welcome!😊