Question

りり

英表です。
この問題で、be free fromは(苦痛・不快なもの)が無いという意味だから正解とあり、
far fromは〜には程遠い、とても〜でないという意味だから不正解とありました。
ですが、いまいちよく分かりません。
どうして far fromじゃだめなのでしょうか？

5 My brother is an excellent pianist and his performance last night
1
far from
2 anything but 3 free from
) errors.
4 nothing but

Answer 1

taka

二つの表現は、確かに分かりにくいですね。

以下のように、具体的な例文で覚えると良いと思います。
〇be free from … ＝ not have …：…を持っていない
例文：His performance last night was free from errors. ＝ His performance(S) last night didn't have(V) errors(O).
昨夜の彼の演奏は間違いのない完璧なものだった。
【参考】×His performance last night was far from errors. ＝ His performance(名詞)(S) last night was(V) never errors(名詞)(C).

●be far from … ＝ be never …：決して…でない
例文：His performance last night was far from perfect. ＝ His performance(名詞)(S) last night was(V) never perfect(形容詞)(C).
昨夜の彼の演奏は決して完璧なものではなかった。
【参考】×His performance last night was free from perfect. ＝ His performance(名詞)(S) last night didn't have(V) perfect(形容詞)(O).

参考にしてください。