✨ Jawaban Terbaik ✨
先週last week 先月last month 先日the other day
最後の週the last week 最後の月the last month 最後の日the last day
確かに不思議ですね^ ^
言葉は数学と違って規則性よりも慣用になるので、大衆が使い続ければ辞書に載る言葉になります。インスタ映えという日本語も誰かが作って広まった言葉で、英語もinstagram ＋able(インスタが出来る)で出来た言葉、instagrammable でインスタ映えの意味になります。日本語は『映える』英語は『出来る』なんで？と言われても人々が使えばそうなるもんだと…。
話を戻しますが、上の単語には規則性が少しはあると思います。
先週と先月はわかります。直近の週と月です。今日は9/1なので先月は８月です。でも先日って直近の8/31でしょうか。８月＝先月の様に１つに絞りたいなら8/31は昨日です。先日という意味は、先月や先週とはその点でもう違うと思います。日本語は同じ『先』を使ってますが、英語の方が正確に使ってる気がします。
the other day と先日はtheが付きます。
喋ってる人はそれがいつなのか、分かっています。正確な日付は思い出せないかもしれないけど、事後なので起きた日は『その日』だとハッキリ存在しています。未来の場合は『any other day』でになります。
約束で『9/2以外の他の日なら良いよ』と言う場合、過去と違って他の日が決まってない時に言うからtheが言えず、何でも良いどれか『any』になります。
ありがとうございます！