Question

ゆ

二行目のwhichはなぜ関係代名詞では無いのですか？
Itが指している物がないからですか？

次の英文を訳しなさい
The public want the government to take stronger action, because
it is the government which has the most power. What they want is
for the government to provide an excellent public transport
system so that people will not want to drive.
( 小樽商科大 )

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

二行目のwhichはなぜ関係代名詞では無いのですか？Itが指している物がないからですか？
→　itが指している物がないからではなく、itが指している物(＝the government/action)ではit is the government which … power.の文が意味不明になるからです。
※itが指している物：前文中の単数名詞はgovernmentとactionしかない

×action is the government which has the most power. 行動が最大の権力を持っている政府である。
×the government is the government which has the most power. 政府が最大の権力を持っている政府である。
⇒ ＜強調構文＞ [it is] the government [which] has the most power. 最大の権力を持っているのは政府である。
第1文の訳：大衆は政府にもっと強硬な行動を取って欲しいと思っている。なぜなら、最大の権力を持っているのは政府だからである。

参考にしてください。

ゆ

ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊