Question

通りすがりの人

線引いてるところなのですが、どのように訳したらいいのでしょうか？

また、品詞分解もしていただけるとありがたいです！

¹Some research has shown differences in the relative sizes of the brains of males and
females of the same age, but so far no great differences have been found between people
of the same age but of different ethnic groups. 2Obviously the brain of a small Japanese
teenager is very much smaller than that of a giant Russian boy. But when brain size is
adjusted for size or weight of the body, there does not seem to be great advantage for
either with respect to intelligence. Moreover, in measuring intelligence one has, of
course, to take into account the effects of education and cultural background.

¹Some research has shown differences in the relative sizes of the brains of males and
females of the same age, but so far no great differences have been found between people
of the same age but of different ethnic groups. 2Obviously the brain of a small Japanese
teenager is very much smaller than that of a giant Russian boy. But when brain size is
adjusted for size or weight of the body, there does not seem to be great advantage for
either with respect to intelligence. Moreover, in measuring intelligence one has, of
course, to take into account the effects of education and cultural background.

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

しかし、脳の大きさが、体長や体重に対応しているとしても、知性に関しては、どちらにとっても（身体が大きくてそれに応じて脳が大きい人も、身体が小さくてそれに応じて脳が小さい人も）、大して有利な点があるようには思われない。

ですかね。

文構造までは取らないけど、ポイントが3つあって

①eitherは「どちらか」の意味ですが、否定文の場合は「どちらも〜ない」の意味になります。

②greatとかmuchのように「大量」「程度が高い」とかって意味の単語は、否定文の場合は「大したことない」「それほどでもない」というような意味になります。

③
whenの部分は無難に訳すなら、「〜の場合に」「〜のときに」でもいいです。
ここではより踏み込んで訳していますが、okとされるかどうか、先生によるかもしれませんね。

when〜のまとまりとその後ろの部分が、順接では繋がらない関係になっている、というのがわかるでしょうか。
「身体のサイズによって脳のサイズも違う」ならば、普通は「身体のサイズの大小が知性の点でも有利／不利に関係する」と考えると思います。
これを　A なら B／Aの場合にB としましょう。
普通、Aっていう条件だったら、B の結果になるよね、
ということです。

しかし、
この文章では「大して有利はない」としているので、
普通成り立つだろうということが成り立たないんです。
普通、A ならBだよね、ということが成り立たないで、別のCという現象が起きている、ってことです。
だから、
A【だとしても】（Bではなく）C
って訳すんです。

通りすがりの人

返答遅れてもうしわけないです…

詳しく説明していただきありがとうございます！
理解できました