Question

みー

下線部の和訳と文構造（S.V.O.C.M）を教えてください！

; was living in New York, he visited a nursing home.
There he saw therap
(1)He was moved so much that he decided to train therapy dogs himself.
established a dog trainingcenter.

英語 長文 和訳 文構造

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ゆうき

どうぞ！

ゆうき

彼はとても感動したので、セラピードッグを自分自身で訓練することを決めた。

みー

ありがとうございます！
質問なんですけど、
「was moved」は受け身にならないんですか？

ゆうき

move やexcite など感情他動詞と言われるものは、感動させる、ワクワクさせるなど「〜させる」という意味なので受動態にして使いますが、訳すときは能動で訳すのが普通です。
受け身で訳すと直訳になりますが、日本語として不自然だからです！

みー

そうなんですね！
ありがとうございます！！