Question

ブラッキー愛好家

The Pharaoh dreamed about seven fat cows, followed by seven lean cows.

この文はなぜ「ファラオは7頭の肥えた牛の後に7頭の痩せた牛がついていく夢を見た」となるのですか？
痩せた牛に太った牛がついていくのではないのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

さい先生

followは、ここでは「ついていく」の意味では訳さない方が良いでしょうね。
followed by ★で、「〜の後に続いて★」というような訳し方になります。
したがって、
ファラオは7頭の肥えた牛に続き、7頭の痩せた牛の夢を見た。という訳になります。

創世記から取ってきた文章のようですね。
このあと、痩せた牛が太った牛を食べてしまう事態が発生(夢の中ですけど)してビックリ‼️

ブラッキー愛好家

回答ありがとうございます！

Answer 2

しゅわっちい

followedなので受動態です。
太った牛followed by 痩せた牛
なので解答のようになります。