Question

おと

本文の2文目のwe mustがothersにかかってるのかと思って、

私たちがしっかりと心にそのひとたちが求めていることを留めておかなければならないothersって訳しちゃいました、、！

けどこれだと従属節だけになって主節がない文章になっちゃうからだめだなって考え直せばいいですか？？

副詞(旬)が強調されて文頭に出ると倒置が起こりますが,<VS> と並ぶ場合、
and displease the people round us come the beginnings of
firmly in mind: from this awareness of the things which please
cooperative terms with others we must keep their requirements
Because one of our foremost desires is to remain on friendly and
2 副詞(句)が強調された倒置をキャッチ
について
こと
らこのように意識すること
(先
次の英文の下線部を訳しなさい
M
新向)→
をにしたり
それは)
please
「which
関代)S
人たち
the people(round us)])
の関囲の私たち
VtD
を不快にしたりする
displease
0
M
and
conscience.
Vt2
の
真心
芽生えが
全じる
come the begnnings(of conscience)、
M
(日本女子大)
S
om~は副詞的な働きを持ってどの語と意味的に結合するかを考えましょう。 come
~という結合は納得できますね。 つまり,the beginnings ~ come (from this
Vi
法Sを見落としがちです。 例題で見ていきましょう。
~だから 1つは のうちの 私たちが抱いている主な
「Because one(of our
wareness..)という文において, from という副同句が強調されて、
願望
foremost desires) is (to remain
である ことのままである
(接)
S
M
(from this awareness ) come the beginnings
Vi C→(不)(Vi)
の
M
友好的な
friendly
と文頭に出たために倒置が起きたわけです。これでSと Vの発見となりましたね。 こ
のように、副詞(旬)が強調されて文頭にくると偶置が起こりますが、主語が代名詞の
場合は倒置は行われず, <MSV> の語順になることも覚えておきましょう。
(on
関係
との
他人
そして
terms)(with others))] (, )
協力的な
and
COoperative
Because 節は従属節です。主節はもう1つのSVXですから, we の直前にカンマ
を入れると従属節と主節の切れ目が明確になります。
〈全文訳〉私たちが抱いている主な願望の1つは、他人と友好的で協力的な関係
を維持していくことなので、その人たちが求めていることをしっかり心に留め
ておかなければならない。 このようにして、周りの人たちを愉快にしたり、不
愉快にしたりすることを意識すると、良心が芽生えてくるのである。
私たちは ねばならない を留めておく 他人が求めていること しっかりとに心
(解説解答→別冊: p.57)
we
must
keep their requirements firmly (in mind):
S
Vt
0
演習 92 次の英文の下線部を訳しなさい。
(副)
M
さて、コロンの後は前置詞 from で始まっていますが, ここからがこの課のポイン
トとなる部分です。 SVがなかなか見つかりませんね。 which から usまではthings
に対する形容調節です。 とすれば, 次にくる come がVとなりますが, 問題はそのS
は何かということです。 come の前のthis awareness (of things)は前置詞 from の
目的語ですから, Sであるわけがありません。 Sは come の後の beginnings です。
But from these slow beginnings came our freight trains and our streamlined
(明海人)
Almost a hundred and eighty years ago, a steam engine was used to pull a
train, The first trains were so slow that one of them lost a race with a horse.
passenger trains that travel over a mile a minute.
例題:語句 foremost「翻主要な/be on friendly terms with N 「N と仲がよい」/
cooperative 闘協力的な/keepOin mind [oを心に留めておく」/firmlylae
/ Plead o確顔する
調 steam engine 固蒸気機関/lose a race with N 「N との競争に負ける」/
freight train 固貨物列車/ streamlined 圏流線形の
185
184

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

guest

解決できたようで何よりです！英文を何でもかんでも構文解釈すればいいというものではありませんが、詰まった時に必ず解ける手段を持っておくことは賢明です。これからも頑張ってください！

おと

ありがとうございます！🥲

Answer 2

ののののの

まぁそうですね。英文ってとりあえず左から右に順番に読もうとすると思うんですけど、文構造をつかむためには、左から読みつつも、全体像を考えるってことが必要ですね。

自分ならですが、
接続詞Becauseからはじまっているということは、
Because sv-, SV- という形をとりあえず想定しますよね。
ということは、不定詞とか動名詞などのいわゆる準動詞ではない、純粋に動詞と言えるものが2つあるわけなんですよね。それをあたまにおいて、従属説のsv、主節のSVを探します。

英文を読み進めて、もし、純粋に動詞と言える形のものが2つ以上ある、という状況になったら、そのとき初めて関係詞や同格のthatなどの形容詞節（名詞を修飾する節のまとまり）を考えます。

おと

なるほど！わかりました！！！ありがとうございます！！