Question

過疎村

答えは、is written なのですが、本が書かれたのは過去だから、was written なのではないのですか？
解答解説には、現在の文なのでis と書かれています。

問5 [James と Yuka が何をしているかについて話してい
Yuka: James, are you reading a Chinese book?
James: Yes. I'm trying to learn the language.
Yuka: Is it difficult?
James: Actually, no. It
in easy Chinese.
( write )

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Rose

昔の人が書いたという情報があるならwasになりますが、
この文は 易しい中国語でと文末にあります。
易しい中国語 というのは今でも 易しい中国語 で書かれているからこの文は現在の文となります。

過疎村

あざます！

Answer 2

適当先生

｢written in easy Chinese(易しい中国語で書かれてある状態)｣＋｢is(である)｣というイメージを持つとよいかもしれません。
易しい中国語で書かれた当時のことや，｢書かれた｣という動作そのものよりも，｢易しい中国語で書かれている｣という現在の状態の方を重視した言い方と言えるでしょう。

This book was written 2,000 years ago.

のように時間を表す副詞があると，書かれ｢た｣当時のこと，書かれ｢た｣という動作そのものに関心があるということで過去形になります。
ちなみに，｢この本の著者は夏目漱石です｣なども，この問いのように

This book is written by Soseki Natsume.

と表現できます。もっと身近な表現では，｢彼は中国出身です｣を

He is from China.
He comes from China.

と現在形で表現しますよね。全部｢そういう状態が昨日も今日も明日も続く｣から現在形，と考えられます。