Question

はるか

in one's shoes(〜の立場に立って)はなぜ「on」ではなく「in」なのでしょうか？
inの捉え方が分かりません。

前置詞 熟語 idiom

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ファジー

立って*という日本語の概念で考えてるからです。
立つ=onかもしれませんが、in one’s shoesを言い換えれば、その人がその立場に入るということなので、つまり入る=inで考えます