Question

ゆん

「10年後の自分へのメッセージ」という内容なのですが、間違っている文法などがないか確認して欲しいです🙇‍♀️

Dear future me,
I'm writing from 2021. How are you?
Do you remember the artist you liked in old days? the artist gave me hope and a dream.
I throught that I wanted to do work given a dream to a person from then.
and I had a dream. I want to became an artist. If I can be an artist, I want to make the music that
can push the back of somebody if I can became an artist.
So, it is important to allow you to compose it.

Love,
Yun

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Xx_Saskia_xX

気付いた点です。→のように書き換えてみました。

I'm writing from 2021. →I'm writing in 2021.

the artist →The artist 文頭は大文字

I throught that I wanted to do work given a dream to a person from then.
→ I throught that I wanted to give a dream to others as my work.

and I had a dream. →And I had a dream. 文頭大文字

If I can be an artist, → If it comes true,

I want to make the music that
can push the back of somebody if I can became an artist.→ I want to make the music that can inspire someone. 芸術で「背中を押す(=勇気付ける)」という場合は inspire がぴったりです。

So, it is important to allow you to compose it.
→最後を compose your music.
以下、いくつか違う表現です。
→ So, allow yourself to compose your own music.
(自信が無い自分に対して)自分にしかできない音楽を作ったらいいよ。

→ So, let your creativity flow and compose.
(自分の才能を引き出そうよという励ましを込めて)
持てるクリエイティビティ(創造力)を発揮して作曲してね。

→ So, believe in your musical gift and go for it.
(踏み出せずにいる自分を鼓舞して) 持って生まれた自分の音楽の才能を信じて(夢を)つかんで。

間違いではないですが、元の文だと控えめでおとなしいトーンなので、似た意味でメッセージ性の強さを変えて、いくつか作ってみました。良ければ参考にしてみて下さい。

Xx_Saskia_xX

訂正です。
I'm writing from 2021.
→I'm writing in 2021. ❌
→I'm writing this in 2021⭕

ゆん

丁寧なご指摘ありがとうございます！
いろいろな表現の仕方があってやっぱり難しいですね💦
ベストアンサーに選ばさせていただきます🙇‍♀️

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗