Question

コメントいただきありがとうございます

【仮定法】
訳についての質問です。「私たちはペットの犬を見つけることが出来なかっただろう。」というのは
we could not have found our dog.でも大丈夫でしょうか？

060
4
>文頭で勝負あり!
文頭Had it not been for から、Ifit had not been for ~ 「あのとき~が
なかったら」の倒置だと判断して、主節は「仮定法過去完了」の"S would
have p.p.”を選びます。③wouldn't been にすると「混合文」になりますが、
今回は文脈が合いません。
和訳 ご近所さんの親切がなかったら、私たちはペットの犬を見つけることができなかっただろう。

(土川入子ノ
060
Hadit not been for our neighbors' kindness, we ( C4) )able to find our
dog.
超定番
1 haven't been
2 hadn't been
3 wouldn't been
4 wouldn't have been
(東洋英和女学院大学)