Question

meee

54:解釈の添削お願いしたいです！
一応解説はあるのですが、訳がオシャレすぎるのと、第三者に見てもらいたいので〜

人いない!
せずツにミスをない人」にな
ロロ
54 音読チェック □
A normal English family,{especially when it has just moved ánto a new distric)) wants to be
de Vi
M
レ定
ASB的なイギリス。家族は,何まに:新いい地因にB1越してきたばりの家族に
with those living in the same area, yet it often hesitates because there is a fear that
C
friendly
接
a住Rと仲皮くないたいと思っていよが。いくらかの「隣人かい過川に親とくないたいと望え
some neighbours might want to be too friendly and make such a habit of calling/that the
レt
かもしれないし、宝族が自宜に電性をかけよことかでまないて行い愛けを て
members of the family could not call their home their own.
0
代かおりか€ し+t3いため__1げいかためるう

例題:語句 a normal English family 名並みの英国人の一家/district 固地区/hesitate
回ためらう/neighbo(u)r 固隣人/call 図訪問/be friendly (with N) 「(N と)親しく
副詞的 so thatの
a
6の 意味の上では<so~that ) = (such~thet
次の英文の下線部を訳しなさい
a
こ
neighbours
ない
が
(工学院大)
]に入れて SVを決
解
長い1文ですが,前置詞句を()に, 従属節を [
friendly ~.となり, SVOの文型であることがわかりますね。
さて,下線部です。 because 節の中に that 節が含まれており, この that 飾は.
に対する同格節(→47課)ですが, その中の and がつなぐ共通関係はつかめましたか
might を共通語として wantto be~と make が続いています。
でも(その)一家は しばしば
ためらう
ので
ある 恐れが
という
yet
it
often hesitates [because there is a fear [that
(等)
S
(副)
Vi
(接)
(副)
Vi
S
(接)
の中には…人たちもいる
隣人
ひょっとして…かもしれない
want
Some
neighbours
might
(仮過)(控え目な推量) and | make
S
この make 以下がポイントです。<such
~ that > に注目してください。(such
that )は(so ~ that と同様に, 相関的に「結果」 「程度」 「様態」の意味を
持ちます。この文では such から訳して, ①「とても~なので…ない」 (結果), that
節から訳して,2 「…ないほどに~」 (程度) となるのは, <so~that 〉と同じです。
ただ,so が副詞なのに対して, such は強意の形容詞ですから, “~” の部分には名詞
または〈形容詞十名詞> がきます。
なる」
108

(を習慣)にする そんな
習慣
を訪問すること
nd make such a habit(of calling) [that the members
ほど
構成員は
(等)
Vt
(形)
O
M
(接)
S
できない ~を…と呼ぶ 自分の家(を)
(of the family) could not call their home their own]].
のその
家族
自分のもの
M
Vt(仮過)
o0
この文では,1の訳では might のニュアンスを that 節のほうにかぶせて,「とても
~なので…できないのではないか (かもしれない)」 としますが, ②の場合は 「…でき
ないほどあまりに~かもしれない」となります。なお, 〈such that ~>のように名詞
が見当たらないときは, such は「(~ほど)のもの」と訳せる代名詞です。ところで,
C
(代)
(大)
Such people [as we know] are kind.
Mo
(形)
S
0S
Vt
Vi C
においては,such と as は相関関係にあるのですが, as は関係代名詞です。 (such
as ..)は「…するような~」と訳します。上の例文は「私たちがつき合っているよう
な人々は親切である」となります。
J自
です。 0とC
SVC
のでし
〈全文訳》普通の英国人の一家は,特に新しいところに引っ越したばかりのとき
は,同じ地域に住んでいる人と親しくしたいと思うものの, 隣人によっては必
要以上に親しくなりたがり,家族が自分の家を自分のものと言えなくなるほど
ひんぱんにやって来るのではないかという恐れがあるので, ためらうことが多
no
い。
SHOR o p wp eo
(解説·解答→別冊: p.33)
ので白立取を記 たさし
SとVを発見する技術文の主要素をつかむ技術

Answer 1

ものぐさ

訳はオシャレ過ぎじゃなくてほぼ直訳ですよ。

致命的エラー

when節を同格で無いのに意味もなくfamilyの同格のように訳してるのは構造取れてなさそうでダメ。

there is a fear訳して無い。

1個目のcallingは訪問の意味だけど電話とかでも取れなくは無いが、2個目のcallは電話するにはならないからダメ。文型の把握と内容を間違ってる事になるので、the members 以下の部分での部分的は無い。

減点されはしないかもしれないが微妙な点

someを幾らかのと訳してるのは微妙、必ずそうする必要ないけど主語についたsomeは「〜もいる」みたいに訳す方が無難。そもそも訳さなくてもいsome。どうしても訳したいなら日本語的には隣人にかかるなら「何人かの隣人」とか「隣人の何人か」とするのが普通。いくらかの隣人って日本語で言わないですよね。

直訳にするならmake a habit of 〜　「〜を習慣にする」の方が無難「習慣がある」だと現在の状態っぽさが出てニュアンスとして微妙

〜かもしれないし、〜かもしれない　って書くとandよりorっぽい