Question

I'm a student

ผมได้รับโจทย์มาแบบนี้ครับ

Do you know many people who speak English? Why?

ผมแปลแล้วงงๆอะครับ ไม่แน่ใจว่าควรจะตอบประมาณไหนดี
รบกวนคนที่รู้ช่วยอธิบายทีครับ

Answer 1

ItsItee

อันนี้ผมก็งงรูปประโยคของคำถามเหมือนกัน ถ้าแปลตามตรงก็
"คุณรู้จักคนที่พูดภาษาอังกฤษไหม? ทำไม?"
แต่ถ้าได้ประโยคจริงๆ ก็
"Do you know any people who speak English? Who?/How?"
แปลคือ "คุณรู้จักคนที่พูดภาษาอังกฤษรึเปล่า? ใครบ้าง?/อย่างไรบ้าง?"
ตอบคือ "Yes,I do. [แล้วพรรณาว่าใครบ้างที่พูด]" หรือไม่ก็ "No, I don't. [แล้วพรรณาว่าทำไมถึงไม่เคยเจอเลย]"